Aus der Retrieverarbeit kenne ich den Suchenpfiff, den man verwendet, wenn man den Hund auf ein nicht sichtbares Apportel schickt (soll heissen, der Hund hat nicht gesehen, wie das Dummy gefallen ist bzw. wo es hingelegt wurde). Das kann man aufbauen, indem man den Hund sitzen lässt, dann in einer kleineren (1-4 qm) Fläche mehrere Tennisbälle versteckt (der Hund darf zugucken) und ihn dann suchen lässt. Dabei dann den Pfiff geben, solange er sucht.
Ansonsten würde ich vielleicht bei der Hündin nicht warten, bis sie Dich anschaut, sondern sie ruhig in die Richtung schauen lassen, in die Du den Ball geworfen hast, und die Freigabe geben, während sie noch sitzt, der Ball aber schon am Boden liegt. Dann hat sie es viel leichter, den Ball zu finden.