Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Benutzername: Passwort:

Kurland-Bücher

  • 178 Antworten
  • 59850 Gelesen

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Gullveig
*

Re:Kurland-Bücher
« Antwort #15 am: 09. Juli 2010, 16:29:26 »
Gibts die englischen Reitbücher von Alexandra Kurland überhaupt noch im Handel? Bei a+++on jedenfalls nur noch "Pferdetraining mit dem Clicker" erhältlich...

Oder gibt es mittlerweile eine deutschsprachige Ausgabe?
  • Gespeichert

  • Think positive!
  • *****
  • Administrator
  • 29192 Beiträge
    • Click for Balance
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #16 am: 09. Juli 2010, 17:36:53 »
Die deutschsprachige Ausgabe gibts dann, wenn ich fertig bin mit Übersetzen.  :roll: Kann noch ein wenig dauern, ich hab beschlossen, dass meine Prüfung vorgeht.
Ansonsten bekommt man das englische Buch (Riding with the clicker) direkt bei Alexandra - oder bei mir, ich hab noch ein paar Exemplare zum Verkaufen da.
Alles kommt zu dem, der warten kann.
  • Gespeichert

Gullveig
*

Re:Kurland-Bücher
« Antwort #17 am: 09. Juli 2010, 23:33:34 »
Da ich eben gar nix über A. K. weiß, wärs einfach mal interessant gewesen, zu wissen, um was es da überhaupt geht. Ich hab zwar dazu ein paar Themen hier durchgestöbert, aber ganz so schlau werde ich daraus nicht. Nur das WWYLM kam mir bekannt vor  ;).

Was kost denn ein Buch bei Dir nur so zur Info?
Und wie gut ist es überhaupt auf englisch verständlich, denn es ist halt immer noch ein Unterschied, ob es sich dabei um "Alltagssprache" oder um Fachjargon handelt?

Ansonsten muß ich halt auf die Übersetzung warten- eins oder zwei Jahre  ;)?
  • Gespeichert

  • Think positive!
  • *****
  • Administrator
  • 29192 Beiträge
    • Click for Balance
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #18 am: 09. Juli 2010, 23:39:36 »
Also ich persönlich finde ihr Englisch schon gut verständlich, allerdings darf man nicht verschweigen, dass die Inhalte nicht einfach sind - man kann es eben nicht einfach so herunterlesen. Ich selbst hab zwei Anläufe gebraucht (und nur im Urlaub die Ruhe gehabt, um mich wirklich durchzuarbeiten) und mich dann Seite für Seite durchgearbeitet. Dieses Buch kann man eben nicht mal eben so lesen. Aber dafür ist es auch nicht gedacht - es ist eben ein Arbeitsbuch. Aber in einfachen Worten, also schon Alltagssprache.
Zum Preis: Du bekommst PN.

Zitat
eins oder zwei Jahre
na ich hoffe schon dass ich es nächstes Jahr fertig bekomme.  :D
Alles kommt zu dem, der warten kann.
  • Gespeichert

Gullveig
*

Re:Kurland-Bücher
« Antwort #19 am: 09. Juli 2010, 23:56:40 »
Danke  :)!
  • Gespeichert

Ehemaliges Mitglied 32
*

Re:Kurland-Bücher
« Antwort #20 am: 10. Juli 2010, 16:12:56 »
Ich fands vom sprachlichen her auch recht gut verständlich. Aber wie Heike schon geschrieben hat, manche Teile muss man zweimal lesen, damit man sie kapiert. War gar ned sooo einfach.

Cool, Heike, du übersetzt die Bücher? Klasse!
  • Gespeichert

Jodde
*

Re:Kurland-Bücher
« Antwort #21 am: 13. September 2010, 12:26:28 »
Hab mir jetzt auch das deutsche Buch von Frau Kurland bestellt, müsste diese Woche irgentwann eintreffen.
Bin schon total gespannt, weil ich bis jetzt wirklich nur gutes Feedback über das Buch gelesen habe.

Heike  übersetzt du das Buch einfach so, oder hast du das richtig als Auftrag bekommen?
Finde das total spannend, dass du das selber übersetzt =)

  • Gespeichert

  • Think positive!
  • *****
  • Administrator
  • 29192 Beiträge
    • Click for Balance
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #22 am: 13. September 2010, 14:26:15 »
Nee, das ist schon so mit Auftrag, aber nicht zeitmäßig festgelegt. So wie ich es eben schaffe.
Alles kommt zu dem, der warten kann.
  • Gespeichert

  • Servicepersonal ;)
  • ****
  • Mitglied
  • 958 Beiträge
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #23 am: 11. Oktober 2010, 12:47:43 »
Du übersetzt das? Find ich spannend!  :dops:

Ich hab am Samstag in deiner Kiste gar keine englischen Bücher gesehen, hast du das Reitbuch bzw. "Step-byStep" noch? Und könntest du sie mir mitbringen ...?  :bittebitte: :bittebitte: :bittebitte:
LG Cate

Was wir sehen, hängt hauptsächlich davon ab, wonach wir suchen  -  Sir John Lubbock
  • Gespeichert

  • *****
  • Administrator
  • 12686 Beiträge
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #24 am: 11. Oktober 2010, 15:51:55 »
Cate, die beiden habe ich, die kann ich Dir gerne leihen!  :nick:
Viele Grüße,
Esther
  • Gespeichert

  • Servicepersonal ;)
  • ****
  • Mitglied
  • 958 Beiträge
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #25 am: 11. Oktober 2010, 16:04:16 »
Au fein, gerne!  :cheer:
Dann kann ich immer noch entscheiden, ob ich sie zur Ergänzung meiner Bibliothek brauche ...  :cheese:
LG Cate

Was wir sehen, hängt hauptsächlich davon ab, wonach wir suchen  -  Sir John Lubbock
  • Gespeichert

  • Think positive!
  • *****
  • Administrator
  • 29192 Beiträge
    • Click for Balance
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #26 am: 11. Oktober 2010, 16:48:19 »
Ich hatte das Reitbuch aber dabei  :nick:
Das Step-by-Step muss ich erst wieder bestellen, beim Kurs waren nicht genügend Exemplare dabei. Wenn du sie von Esther leihen kannst, ist das ja aber auch prima.  :cheer:
Alles kommt zu dem, der warten kann.
  • Gespeichert

  • Servicepersonal ;)
  • ****
  • Mitglied
  • 958 Beiträge
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #27 am: 11. Oktober 2010, 19:14:00 »
Da hatte ich wohl Tomaten auf den Augen ... oder meine Brille nicht geputzt ....  :o
LG Cate

Was wir sehen, hängt hauptsächlich davon ab, wonach wir suchen  -  Sir John Lubbock
  • Gespeichert

  • Think positive!
  • *****
  • Administrator
  • 29192 Beiträge
    • Click for Balance
Re:Kurland-Bücher
« Antwort #28 am: 11. Oktober 2010, 19:18:11 »
Ich glaub du warst einfach zu beschäftigt :kraul:
Alles kommt zu dem, der warten kann.
  • Gespeichert

Ehemaliges Mitglied 28
*

Re:Kurland-Bücher
« Antwort #29 am: 24. Oktober 2010, 16:31:52 »
@muriel: Hast du noch ein Reitbuch oder weißt du wo man das in Ö bekommen könnte? Ich bin jetzt zwar nicht die beste in Englisch, aber vielleicht kann ich mir was rauspicken.
  • Gespeichert